Đậu thị
Définition
- Nom propre :
- Nom d'une famille ou d'un clan historique : "Đậu thị" désigne spécifiquement la famille Đậu (ou le clan) originaire de la région de Yên Sơn, célèbre pour l'éducation exemplaire prodiguée par Đậu Vũ Quân à ses cinq fils, qui tous connurent succès et renom.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Gia đình Đậu thị nổi tiếng về cách dạy con. (La famille Đậu thị est célèbre pour sa méthode d'éducation des enfants.)
- Câu chuyện về Đậu Vũ Quân của Đậu thị được lưu truyền trong sử sách. (L'histoire de Đậu Vũ Quân de la lignée Đậu thị est transmise par les annales historiques.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour faire référence à un modèle d'éducation familiale réussie dans la culture traditionnelle vietnamienne. Il évoque l'idéal de la réussite académique et sociale grâce à une instruction rigoureuse au sein du foyer.
Variantes et mots apparentés
- Đậu gia (nom propre) : Famille Đậu. Terme plus général pour désigner cette lignée.
- Đậu Vũ Quân (nom propre) : Figure patriarcale de la famille Đậu thị, symbolisant le père éducateur exemplaire.
Synonymes
- Famille lettrée : Famille où l'éducation et les études sont hautement valorisées.
- Clan renommé : Lignée familiale célèbre pour ses accomplissements.
Expressions idiomatiques
- Nuôi con kiểu Đậu thị : Élever ses enfants à la manière de la famille Đậu — se dit pour évoquer une éducation stricte et savante visant l'excellence.
- Bà ấy nuôi dạy các con theo kiểu Đậu thị. (Elle élève ses enfants à la manière de la famille Đậu.)